Immerse in Classic Audiobooks, then Master English
Thousands of timeless Project Gutenberg masterpieces — 100% free and completely ad-free! Experience LibriVox audio with word-by-word synchronized text, bilingual lookup, and an SRS vocabulary trainer.
CHAPTER XXII
"You like that?"
asked Mme.
Carhaix.
"For a change I served the broth yesterday and kept the beef for tonight.
So we'll have vermicelli soup, a salad of cold meat with pickled herring and celery, some nice mashed potatoes _au gratin_, and a dessert.
And then you shall taste the new cider we just got."
"Oh!"
and "Ah!"
exclaimed Des Hermies and Durtal, who, while waiting for dinner, were sipping the elixir of life.
"Do you know, Mme.
Carhaix, your cooking tempts us to the sin of gluttony--If you keep on you will make perfect pigs of us."
"Oh, you are joking.
I wonder what is keeping Louis."
"Somebody is coming upstairs," said Durtal, hearing the creaking of shoes in the tower.
"No, it isn't his step," and she went and opened the door.
"It's Monsieur Gévingey."
And indeed, clad in his blue cape, with his soft black hat on his head, the astrologer entered, made a bow, like an actor taking a curtain call, nibbed his great knuckles against his massive rings, and asked where the bell-ringer was.
"He is at the carpenter's. The oak beams holding up the big bell are cracked and Louis is afraid they will break down."
"Any news of the election?"
and Gévingey took out his pipe and filled it.
"No. In this quarter we shan't know the results until nearly ten o'clock.
There's no doubt about the outcome, though, because Paris is strong for this democratic stuff.
General Boulanger will win hands down."
"This certainly is the age of universal imbecility."
Carhaix entered and apologized for being so late.
While his wife brought in the soup he took off his goloshes and said, in answer to his friends' questions, "Yes; the dampness had rusted the frets and warped the beams.
It was time for the carpenter to intervene.
He finally promised that he would be here tomorrow and bring his men without fail.
Well, I am mighty glad to get back.
In the streets everything whirls in front of my eyes.
I am dizzy.
I don't know what to do.
The only places where I am at home are the belfry and this room.
Here, wife, let me do that," and he pushed her aside and began to stir the salad.
"How good it smells!"
said Durtal, drinking in the incisive tang of the herring.
"Do you know what this perfume suggests?
A basket funnelled fireplace, twigs of juniper snapping in it, in a ground-floor room opening on to a great harbour.
It seems to me there is a sort of salt water halo around these little rings of gold and rusted iron.
--Exquisite," he said as he tasted the salad.
"We'll make it again for you, Monsieur Durtal," said Mme.
Carhaix, "you are not hard to please."
"Alas!"
said her husband, "his palate isn't, but his soul is.
When I think of his despairing aphorisms of the other night!
However, we are praying God to enlighten him.
I'll tell you," he said to his wife, "we will invoke Saint Nolasque and Saint Theodulus, who are always represented with bells.
They sort of belong to the family, and they will certainly be glad to intercede for people who revere them and their emblems."
"It would take a stunning miracle to convince Durtal," said Des Hermies.
"Bells have been known to perform them," said the astrologer.
"I remember to have read, though I forget where, that angels tolled the knell when Saint Isidro of Madrid was dying."
"And there are many other cases," said Carhaix.
"Of their own accord the bells chimed when Saint Sigisbert chanted the De Profundis over the corpse of the martyr Placidus, and when the body of Saint Ennemond, Bishop of Lyons, was thrown by his murderers into a boat without oars or sails, the bells rang out, though nobody set them in motion, as the boat passed down the Saône."
"Do you know what I think?"
asked Des Hermies, looking at Carhaix.
"I think you ought to prepare a compendium of hagiography or a really informative work on heraldry."
"What makes you think that?"
"Well, you are, thank God, remote from this epoch and fond of things which it knows nothing about or execrates, and a work of that kind would take you still further away.
My good friend, you are the man forever unintelligible to the coming generations.
To ring bells because you love them, to give yourself over to the abandoned study of feudal art or monasticism would make you complete--take you clear out of Paris, out of the world, back into the Middle Ages."
"Alas," said Carhaix, "I am only a poor ignorant man.
But the type you speak of does exist.
In Switzerland, I believe, a bell-ringer has for years been collecting material for a heraldic memorial.
I should think," he continued, laughing, "that his avocation would interfere with his vocation."
"And do you think," said Gévingey bitterly, "that the profession of astrologer is less decried, less neglected?"
"How do you like our cider?"
asked the bell-ringer's wife.
"Do you find it a bit raw?"
"No, it's tart if you sip it, but sweet if you take a good mouthful," answered Durtal.
"Wife, serve the potatoes.
Don't wait for me.
I delayed so long getting my business done that it's time for the angelus.
Don't bother about me.
Go on eating.
I shall catch up with you when I get back."
And as her husband lighted his lantern and left the room the woman brought in on a plate what looked to be a cake covered with golden brown caramel icing.
"Mashed potatoes, I thought you said!"
"_Au gratin_.
Browned in the oven.
Taste it.
I put in everything that ought to make it very good."
All exclaimed over it.
Then it became impossible to hear oneself.
Tonight the bell boomed out with unusual clarity and power.
Durtal tried to analyze the sound which seemed to rock the room.
There was a sort of flux and reflux of sound.
First, the formidable shock of the clapper against the vase, then a sort of crushing and scattering of the sounds as if ground fine with the pestle, then a rounding of the reverberation; then the recoil of the clapper, adding, in the bronze mortar, other sonorous vibrations which it ground up and cast out and dispersed through the sounding shutters.
Then the bell strokes came further apart.
Now there was only the whirring as of a spinning wheel; a few crumbs were slow about falling.
And now Carhaix returned.
"It's a two-sided age," said Gévingey, pensive.
"People believe nothing, yet gobble everything.
Every day a new science is invented.
Nobody reads that admirable Paracelsus who rediscovered all that had ever been found and created everything that had not.
Say now to your congress of scientists that, according to this great master, life is a drop of the essence of the stars, that each of our organs corresponds to a planet and depends upon it; that we are, in consequence, a foreshortening of the divine sphere.
Tell them--and this, experience attests--that every man born under the sign of Saturn is melancholy and pituitous, taciturn and solitary, poor and vain; that that sluggish star predisposes to superstition and fraud, directs epilepsies and varices, hemorrhoids and leprosies; that it is, alas!
the great purveyor to hospital and prison--and the scientists will shrug their shoulders and laugh at you.
The glorified pedants and homiletic asses!"
"Paracelsus," said Des Hermies, "was one of the most extraordinary practitioners of occult medicine.
He knew the now forgotten mysteries of the blood, the still unknown medical effects of light.
Professing--as did also the cabalists, for that matter--that the human being is composed of three parts, a material body, a soul, and a perispirit called also an astral body, he attended this last especially and produced reactions on the carnal envelope by procedures which are either incomprehensible or fallen into disuse.
He cared for wounds by treating not the tissues, but the blood which came out of them.
However, we are assured that he healed certain ailments."
"Thanks to his profound knowledge of astrology," said Gévingey.
"But if the study of the sidereal influence is so important," said Durtal, "why don't you take pupils?"
"I can't get them.
Where will you unearth people willing to study twenty years without glory or profit?
Because, to be able to establish a horoscope one must be an astronomer of the first order, know mathematics from top to bottom, and one must have put in long hours tussling with the obscure Latin of the old masters.
Besides, you must have the vocation and the faith, and they are lost."
"Just the way it is with bell ringing," said Carhaix.
"No, you see, messieurs," Gévingey went on, "the day when the grand sciences of the Middle Ages fell foul of the systematic and hostile indifference of an impious people was the death-day of the soul in France.
All we can do now is fold our arms and listen to the wild vagaries of society, which by turns shrieks with farcical joy and bitter grief."
"We must not despair.
A better time is coming," said Mme.
Carhaix in a conciliating tone, and before she retired she shook hands with all her guests.
"The people," said Des Hermies, pouring the water into the coffee-pot, "instead of being ameliorated with time, grow, from century to century, more avaricious, abject, and stupid.
Remember the Siege, the Commune;
the unreasonable infatuations, the tumultuous hatreds, all the dementia of a deteriorated, malnourished people in arms.
They certainly cannot compare with the naïf and tender-hearted plebes of the Middle Ages.
Tell us, Durtal, how the people acted when Gilles de Rais was conducted to the stake."
"Yes, tell us," said Carhaix, his great eyes made watery by the smoke of his pipe.
"Well, you know, as a consequence of unheard-of crimes, the Marshal de Rais was condemned to be hanged and burned alive.
After the sentence was passed, when he was brought back to his dungeon, he addressed a last appeal to the Bishop, Jean de Malestroit, beseeching the Bishop to intercede for him with the fathers and mothers of the children Gilles had so ferociously violated and put to death, to be present when he suffered.
"The people whose hearts he had lacerated wept with pity.
They now saw in this demoniac noble only a poor man who lamented his crimes and was about to confront the Divine Wrath.
The day of execution, by nine o'clock they were marching through the city in processional.
They chanted psalms in the streets and took vows in the churches to fast three days in order to help assure the repose of the Marshal's soul."
"Pretty far, as you see, from American lynch law," said Des Hermies.
"Then," resumed Durtal, "at eleven they went to the prison to get Gilles de Rais and accompanied him to the prairie of Las Biesse, where tall stakes stood, surmounted by gibbets.
"The Marshal supported his accomplices, embraced them, adjured them to have 'great displeasure and contrition of their ill deeds' and, beating his breast, he supplicated the Virgin to spare them, while the clergy, the peasants, and the people joined in the psalmody, intoning the sinister and imploring strophes of the chant for the departed: "'Nos timemus diem judicii Quia mali et nobis conscii.
Sed tu, Mater summi concilii, Para nobis locum refugii, O Maria.
"'Tunc iratus Judex--'" "Hurrah for Boulanger!"
The noise as of a stormy sea mounted from the Place Saint Sulpice, and a hubbub of cries floated up to the tower room.
"Boulange--Lange--" Then an enormous, raucous voice, the voice of an oyster woman, a push-cart peddler, rose, dominating all others, howling, "Hurrah for Boulanger!"
"The people are cheering the election returns in front of the city hall," said Carhaix disdainfully.
They looked at each other.
"The people of today!"
exclaimed Des Hermies.
"Ah," grumbled Gévingey, "they wouldn't acclaim a sage, an artist, that way, even--if such were conceivable now--a saint."
"And they did in the Middle Ages."
"Well, they were more naïf and not so stupid then," said Des Hermies.
"And as Gévingey says, where now are the saints who directed them?
You cannot too often repeat it, the spiritual councillors of today have tainted hearts, dysenteric souls, and slovenly minds.
Or they are worse.
They corrupt their flock.
They are of the Docre order and Satanize."
"To think that a century of positivism and atheism has been able to overthrow everything but Satanism, and it cannot make Satanism yield an inch."
"Easily explained!"
cried Carhaix.
"Satan is forgotten by the great majority.
Now it was Father Ravignan, I believe, who proved that the wiliest thing the Devil can do is to get people to deny his existence."
"Oh, God!"
murmured Durtal forlornly, "what whirlwinds of ordure I see on the horizon!"
"No," said Carhaix, "don't say that.
On earth all is dead and decomposed.
But in heaven!
Ah, I admit that the Paraclete is keeping us waiting.
But the texts announcing his coming are inspired.
The future is certain.
There will be light," and with bowed head he prayed fervently.
Des Hermies rose and paced the room.
"All that is very well," he groaned, "but this century laughs the glorified Christ to scorn.
It contaminates the supernatural and vomits on the Beyond.
Well, how can we hope that in the future the offspring of the fetid tradesmen of today will be decent?
Brought up as they are, what will they do in Life?"
"They will do," replied Durtal, "as their fathers and mothers do now.
They will stuff their guts and crowd out their souls through their alimentary canals."
FINIS
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LÀ-BAS ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U. S.
copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!
) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark.
Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark.
If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy.
You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U. S.
copyright law.
Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.
gutenberg.
org/license.
Section 1.
General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works 1. A.
By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement.
If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E.
8. 1. B.
“Project Gutenberg” is a registered trademark.
It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement.
There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1. C below.
There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works.
See paragraph 1. E below.
1. C.
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works.
Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States.
If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed.
Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work.
You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.
1. D.
The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work.
Copyright laws in most countries are in a constant state of change.
If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work.
The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.
1. E.
Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1. E.
1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.
gutenberg.
org.
If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
1. E.
2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U. S.
copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges.
If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 and any additional terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E.
4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.
1. E.
5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E.
1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.
1. E.
6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form.
However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.
gutenberg.
org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form.
Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1. E.
1. 1. E.
7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that: • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns.
Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
” • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License.
You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1. F.
3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.
1. E.
9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark.
Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F.
1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U. S.
copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection.
Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
1. F.
2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F.
3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.
YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.
F.
3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1. F.
3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from.
If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation.
The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund.
If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund.
If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1. F.
4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1. F.
3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F.
5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law.
The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F.
6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.
Section 2.
Information about the Mission of Project Gutenberg Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come.
In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.
gutenberg.
org.
Section 3.
Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service.
The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.
S.
federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.
gutenberg.
org/contact Section 4.
們使瀏覽 (Local Storage) 來住您主題好、體大小、以後播目進度字本
We use browser Local Storage to remember your theme preferences, font sizes, and last played track progress, as well as vocabulary lists.
請用QR Code,即無縫接軌目入聽進度
自動分析當前章節英文文本,依據考試與難度標籤篩選重點生字,可一鍵批次匯入生字本。
請確認或修改檔案儲存名稱: