Immerse in Classic Audiobooks, then Master English
Thousands of timeless Project Gutenberg masterpieces — 100% free and completely ad-free! Experience LibriVox audio with word-by-word synchronized text, bilingual lookup, and an SRS vocabulary trainer.
Third.
No real relation exists between the organisms counted and decomposition, for mere numbers are not always coincident with putrefactive activity.
A pulp or ketchup may be bad and show less than 30,000,000 bacteria, or it may be good and show 300,000,000. Rotting, or decomposition, may depend more upon the cocci and the organisms which are not counted than upon those which are.
The only work done in which microscopical and chemical work were reported on the same samples appears in Circular No. 78, Bureau of Chemistry.
This was not done upon samples prepared and kept under control, but for the most part upon commercial pulp and ketchup.
The results do not show any close relation between the number of organisms and the lactic acid content which is given as the measure of decomposition.
Fourth.
Bacteria are expressed in numbers per cc, yeast and spores in numbers per 1-60 c mm.
Since the counting can be done only in the fluid portion, an error occurs proportional to the number of bacteria in or attached to the tissue which cannot be counted.
The error of assuming that numbers of organisms alone are a sufficient index of the wholesomeness of a food product is well illustrated by work on water analysis.
The following statement by an authority on the subject is illuminative: “The belief is widespread among the general public that the sanitary character of a water can be estimated pretty directly by the number of bacteria it contains.
Taken by itself, however, it must be admitted that the number of colonies which develop when a given sample of water is plated affords no sure basis for judging its potability.
A pure spring water containing at the outset less than 100 bacteria per cubic centimeter may come to contain tens of thousands per cubic centimeter within twenty-four to forty-eight hours, after standing in a clean glass flask at a fairly low temperature.
There is no reason for supposing that the wholesomeness of the water has been impaired in any degree by this multiplication of bacteria.
”[3] ----- Footnote 3: Jordan, E. O.
A text-book of General Bacteriology.
1908. There are certain steps in the process of manufacture which also influence the number of organisms which may be counted.
A pulp may vary from an unevaporated tomato juice to a concentration which is represented by an evaporation of a volume of water up to 60 per cent, and ketchup may vary from a thin watery consistency to one which is so heavy that it will scarcely flow from the bottle.
It becomes evident that a method which does not sustain some close relation to the amount of tomato present would naturally be deficient as a standard for judging.
For example, a tomato juice with an initial count of 10,000,000 if evaporated to one-half its volume will have more than twice the number of organisms estimated in the original.
The pulp is composed of both liquid and solids and part of the liquid portion only is driven off by evaporation, leaving in the residue a different proportion to the solids.
As the organisms can be counted only in the liquid portion, it is obvious that with concentration, the number will be increased at a much greater ratio than will the reduction of the bulk.
A thin pulp with 10,000,000 bacteria may easily be worse than a heavier one with 30,000,000 or 40,000,000, if judged by numbers alone.
The same conclusion is necessarily true for ketchup.
It clearly refutes the argument that a product having twice as many bacteria as another of the same kind is more than twice as bad.
The effect of recommending an arbitrary low limit for bacterial content, irrespective of the consistency of the product, is to cause manufacturers to pack thin pulp and sloppy ketchup, and to discourage the more desirable heavy body.
The examination of a very large number of samples shows that the majority of the heavy pulps and ketchup upon the market show much higher counts than the thin ones when the tissues show good stock in both.
It is not possible to concentrate any pulp to the consistency of paste and have it pass under the present method; that is, considering a product to be filthy, putrid or decomposed if the bacteria exceed 25,000,000 per cubic centimeter.
There are some soup and ketchup manufacturers who still follow the draining method for separation and this is generally done to secure a certain quality in the flavor.
This kind of pulp always shows a high bacterial count, which is usually ascribed to fermentation.
As the draining can be started in about twenty minutes, and is nearly always completed in forty minutes to one hour, there is little time for fermentation, and yet such a pulp may show several times the count of the original whole pulp.
The condition is similar to that which takes place in the separation of cream by gravity.
Dr. John F. Anderson, U. S.
Public Health Service,[4] has shown that the bacterial content of gravity cream is about sixteen times that of bottom milk and that this discrepancy may be much wider.
One test is given in which the cream showed 386 times as many organisms as the bottom milk.
The question logically arises whether, if a pulp which contains 10,000,000 bacteria per cubic centimeter and is considered sound, becomes “filthy, putrid or decomposed” when the same pulp is heavily concentrated and the count becomes 100,000,000, or a cream is bad when it contains 2,000,000, though the whole milk from which it was derived contained only 300,000. There should be a recognized difference in rating a product in which the number of organisms is influenced by concentration, and one in which they have developed.
Some very erroneous statements have been made upon increase of bacteria in pulp while standing.
Some of these have been based upon the academic proposition that reproduction in bacteria may occur every twenty minutes under perfect conditions of food supply, freedom of movement, and optimum temperature.
Such statements are obviously not based on experiments with pulp.
Assuming that such a rate of reproduction were possible, a pulp with an initial start of only 5,000,000 would increase to 10,000,000 in twenty minutes; 20,000,000 in forty minutes; 40,000,000 in one hour; 80,000,000 in one hour and twenty minutes; 160,000,000 in one hour and forty minutes; 320,000,000 in two hours; and 2,560,000,000 in three hours.
No food product like tomato pulp, cider, or grape juice would be usable in a very short time.
To determine the rate of increase of the organisms in tomato pulp, experiments were made, using sound tomatoes.
In each experiment, the tomatoes were divided into two lots, one lot used raw, the other steamed, the steaming varying from two minutes’ time, just sufficient to slip the skins, and eight minutes, in which the whole tomato is softened.
Samples were taken at hourly intervals for the first six hours, then at intervals of twelve hours, the samples counted by means of the plate and direct methods.
For the plates tomato gelatin was used with an acidity of 0. 3% and 0. 4%, the samples for the direct count were put in cans, sterilized, and counted later.
With the lower acidity there were liquifiers which prevented the counting of some plates, so that in the later trials the higher acidity gelatin was used.
The count of the molds was not normal, due to the frequent stirrings, which prevented spore formation, besides injuring the hyphae.
----- Footnote 4: The Journal of Infectious Diseases.
1909. Vol. 6, p. 393. The results varied, some pulps giving a much higher initial count than others, but they all agreed in having a comparatively slight increase in the first three hours, the large numbers which one is led to expect not being present until the pulp had stood for at least five hours and under the most favorable conditions; usually it requires a longer time.
The plates and the direct count agreeing in the general trend, though the numbers obtained by the two methods varied.
In the pulp obtained from the steamed tomatoes, the initial count was much lower in the tomatoes steamed eight minutes, being only 20 per cc in the plates, but the same thing was true of these in that the increase was very slow at first.
The figures from all the trials, both raw and steamed pulp, and from the plates and direct counts, show that the theoretical estimation of the increase of organisms from the classic twenty minutes required for reproduction of an organism with the consequent progression, irrespective of the condition of the organism at the start, or its environment, will have to be modified.
In the plates all colonies, aside from the molds, were counted as bacteria, but this would not give a very large error, as yeast does not reproduce at the same rate as do bacteria.
The state of comminution of the product determines to a considerable extent the number of organisms which may be counted.
The more finely the comminution, the greater the number.
Two pulps made from the same material, one run through an ordinary cyclone and the other through a finishing machine, will show from 50 to 100 per cent more in the latter.
Coarse pulp and coarse ketchup may be inferior articles and yet give the better results by the direct method.
The effect on the mold is even more marked—filaments and clumps will be torn into many small particles.
The total quantity is not increased, but it is distributed more nearly perfectly and thus occurs in more fields.
In work done on meat to determine the technique which should be employed in the bacteriological analysis, comparison was made between shaking the sample and grinding it in a mortar with sand.
In the three samples reported, the shaking gave only 3, 12, and 13 per cent, respectively, of those obtained from grinding.
[5] ----- Footnote 5: Weinzirl, John and Newton, E. B.
American Journal of Public Health.
Vol. IV, No. 5. A finely comminuted pulp was vigorously shaken for definite times and samples taken as quickly as possible after the tenth, fiftieth, one hundredth, and two hundredth times shaken.
The results were as follows: Mold Yeast and in Per No. Times Bacteria Spores Per Cent of No. Shaken.
Per c. c.
1-60 c. c.
Fields.
1 10 31,020,000 22 80 2 50 50,040,000 42 76 3 100 84,730,000 106 92 4 200 116,640,000 116 100 In line with this are the results obtained before and after shipping long distances.
When the goods have been handled roughly during shipping the count is much higher.
The length of time elapsing after manufacture until the counting is done also has an effect.
Pulp put up in the fall will show one count and the same pulp the following season a different count.
This difference is not due to any multiplication during storage, but to the fact that the organisms separate from the tissues more readily.
The difference made in the counting from this treatment is not as marked as that produced by the other factors already treated, but is sufficient to cause a change in the count.
It is known that the surface of plants is covered by a variety of bacteria and other fungi that remain dormant under unfavorable conditions, but that these become active when the food which is invariably present is rendered available by access of moisture, either dew or rain, or the rupture of the host, etc. These will vary in numbers with the season, wet or dry, hot or cold, in different sections of the country, and, in the case of the tomato, with the variety of the fruit;
whether perfectly smooth or with a slight bloom; whether irregular or regular in shape; and whether slightly green with a firm skin or fully ripe.
These are all factors that have an influence and should not be overlooked.
Some packers have already learned that by packing tomatoes which are colored, but not really ripe, that the count will be lower, and as such a practice extends, it means the use of poorer material instead of that which is properly developed and with the normal flavor.
------------------------------------------------------------------------ ● Transcriber’s Notes: ○ Typographical errors were silently corrected.
○ Inconsistent spelling and hyphenation were made consistent only when a predominant form was found in this book.
○ Text in bold is enclosed by “equal” signs (=bold=).
End of Project Gutenberg's Ketchup, by A. W.
Bitting and K. G.
Bitting *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KETCHUP: METHODS OF MANUFACTURE; MICROSCOPIC EXAMINATION *** Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U. S.
copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!
) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark.
Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark.
If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy.
You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U. S.
copyright law.
Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.
gutenberg.
org/license.
Section 1.
General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works 1. A.
By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement.
If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E.
8. 1. B.
“Project Gutenberg” is a registered trademark.
It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement.
There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1. C below.
There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works.
See paragraph 1. E below.
1. C.
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works.
Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States.
If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed.
Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work.
You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.
1. D.
The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work.
Copyright laws in most countries are in a constant state of change.
If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work.
The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.
1. E.
Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1. E.
1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.
gutenberg.
org.
If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
1. E.
2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U. S.
copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges.
If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 and any additional terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E.
4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.
1. E.
5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E.
1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.
1. E.
6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form.
However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.
gutenberg.
org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form.
Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1. E.
1. 1. E.
7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that: • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns.
Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
” • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License.
You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1. F.
3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.
1. E.
9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark.
Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F.
1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U. S.
copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection.
Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
1. F.
2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F.
3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.
YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.
F.
3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1. F.
3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from.
If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation.
The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund.
If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund.
If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1. F.
4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1. F.
3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F.
5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law.
The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F.
6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.
Section 2.
Information about the Mission of Project Gutenberg Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come.
In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.
gutenberg.
org.
Section 3.
Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service.
The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.
S.
federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.
gutenberg.
org/contact Section 4.
Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment.
Many small donations ( to ,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States.
Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements.
We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance.
To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.
gutenberg.
org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States.
U.
S.
laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses.
Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: www.
gutenberg.
org/donate.
Section 5.
General Information About Project Gutenberg electronic works Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone.
For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U. S.
unless a copyright notice is included.
Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility: www.
gutenberg.
org.
This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
們使瀏覽 (Local Storage) 來住您主題好、體大小、以後播目進度字本
We use browser Local Storage to remember your theme preferences, font sizes, and last played track progress, as well as vocabulary lists.
請用QR Code,即無縫接軌目入聽進度
自動分析當前章節英文文本,依據考試與難度標籤篩選重點生字,可一鍵批次匯入生字本。
請確認或修改檔案儲存名稱: