Immerse in Classic Audiobooks, then Master English
Thousands of timeless Project Gutenberg masterpieces — 100% free and completely ad-free! Experience LibriVox audio with word-by-word synchronized text, bilingual lookup, and an SRS vocabulary trainer.
CHAPTER XLIV. CHRISTMAS CHIMES
The Squire turned and entered the house.
He generally was fairly noisy in his movements, but on this occasion he was exceptionally so.
Possibly he had a reason for it.
On reaching the vestibule he found Harold and Ida standing side by side as though they were being drilled.
It was impossible to resist the conclusion that they had suddenly assumed that attitude because it happened to be the first position into which they could conveniently fall.
There was a moment’s silence, then Harold took Ida’s hand and led her up to where her father was standing.
“Mr. de la Molle,” he said simply, “once more I ask you for your daughter in marriage.
I am quite aware of my many disqualifications, especially those of my age and the smallness of my means; but Ida and myself hope and believe that under all the circumstances you will no longer withhold your consent,” and he paused.
“Quaritch,” answered the Squire, “I have already in your presence told Mr. Cossey under what circumstances I was favourably inclined to his proposal, so I need not repeat all that.
As regards your means, although they would have been quite insufficient to avert the ruin which threatened us, still you have, I believe, a competence, and owing to your wonderful and most providential discovery the fear of ruin seems to have passed away.
It is owing to you that this discovery, which by the way I want to hear all about, has been made; had it not been for you it never would have been made at all, and therefore I certainly have no right to say anything more about your means.
As to your age, well, after all forty-four is not the limit of life, and if Ida does not object to marrying a man of those years, I cannot object to her doing so.
With reference to your want of occupation, I think that if you marry Ida this place will, as times are, keep your hands pretty full, especially when you have an obstinate donkey like that fellow George to deal with.
I am getting too old and stupid to look after it myself, and besides things are so topsy-turvy that I can’t understand them.
There is one thing more that I want to say: I forbade you the house.
Well, you are a generous-minded man, and it is human to err, so I think that perhaps you will understand my action and not bear me a grudge on that account.
Also, I dare say that at the time, and possibly at other times, I said things I should be sorry for if I could remember what they were, which I can’t, and if so, I apologise to you as a gentleman ought when he finds himself in the wrong.
And so I say God bless you both, and I hope you will be happy in life together; and now come here, Ida, my love, and give me a kiss.
You have been a good daughter all your life, and so Quaritch may be sure that you will be a good wife too.
” Ida did as she was bid.
Then she went over to her lover and took him by his hand, and he kissed her on the forehead.
And thus after all their troubles they finally ratified the contract.
And we, who have followed them thus far, and have perhaps been a little moved by their struggles, hopes, and fears, will surely not grudge to re-echo the Squire’s old-fashioned prayer, “God bless them both.
” God bless them both.
Long may they live, and happily.
Long may they live, and for very long may their children’s children of the race, if not of the name of de la Molle, pass in and out through the old Norman gateway and by the sturdy Norman towers.
The Boisseys, who built them, here had their habitation for six generations.
The de la Molles who wedded the heiress of the Boisseys lived here for thirteen generations.
May the Quaritchs whose ancestor married Ida, heiress of the de la Molles, endure as long!
Surely it is permitted to us to lift a corner of the curtain of futurity and in spirit see Ida Quaritch, stately and beautiful as we knew her, but of a happier countenance.
We see her seated on some Christmas Eve to come in the drawing-room of the Castle, telling to the children at her knees the wonderful tale of how their father and old George on this very night, when the gale blew long years ago, discovered the ruddy pile of gold, hoarded in that awful storehouse amid the bones of Saxon or Danish heroes, and thus saved her to be their mother.
We can see their wide wondering eyes and fixed faces, as for the tenth time they listen to a story before which the joys of Crusoe will grow pale.
We can hear the eager appeal for details made to the military-looking gentleman, very grizzled now, but grown better-looking with the advancing years, who is standing before the fire, the best, most beloved husband and father in all that country side.
Perhaps there may be a vacant chair, and another tomb among the ranks of the departed de la Molles; perhaps the ancient walls will no longer echo to the sound of the Squire’s stentorian voice.
And what of that?
It is our common lot.
But when he goes the country side will lose a man of whom they will not see the like again, for the breed is dead or dying; a man whose very prejudices, inconsistencies, and occasional wrong-headed violence will be held, when he is no longer here, to have been endearing qualities.
And for manliness, for downright English God-fearing virtues, for love of Queen, country, family and home, they may search in vain to find his equal among the cosmopolitan Englishmen of the dawning twentieth century.
His faults were many, and at one time he went near to sacrificing his daughter to save his house, but he would not have been the man he was without them.
And so to him, too, farewell.
Perchance he will find himself better placed in the Valhalla of his forefathers, surrounded by those stout old de la Molles whose memory he regarded with so much affection, than here in this thin-blooded Victorian era.
For as has been said elsewhere the old Squire would undoubtedly have looked better in a chain shirt and bearing a battle axe than ever he did in a frock coat, especially with his retainer George armed to the teeth behind him.
They kissed, and it was done.
Out from the church tower in the meadows broke with clash and clangour a glad sound of Christmas bells.
Out it swept over layer, pitle and fallow, over river, olland, grove and wood.
It floated down the valley of the Ell, it beat against Dead Man’s Mount (henceforth to the vulgar mind more haunted than ever), it echoed up the Castle’s Norman towers and down the oak-clad vestibule.
Away over the common went the glad message of Earth’s Saviour, away high into the air, startling the rooks upon their airy courses, as though the iron notes of the World’s rejoicing would fain float to the throned feet of the World’s Everlasting King.
Peace and goodwill!
Ay and happiness to the children of men while their span is, and hope for the Beyond, and heaven’s blessing on holy love and all good things that are.
This is what those liquid notes seemed to say to the most happy pair who stood hand in hand in the vestibule and thought on all they had escaped and all that they had won.
“Well, Quaritch, if you and Ida have quite done staring at each other, which isn’t very interesting to a third party, perhaps you will not mind telling us how you happened on old Sir James de la Molle’s hoard.
” Thus adjured, Harold began his thrilling story, telling the whole history of the night in detail, and if his hearers had expected to be astonished certainly their expectations were considerably more than fulfilled.
“Upon my word,” said the Squire when he had done, “I think I am beginning to grow superstitious in my old age.
Hang me if I don’t believe it was the finger of Providence itself that pointed out those letters to you.
Anyway, I’m off to see the spoil.
Run and get your hat, Ida, my dear, and we will all go together.
” And they went and looked at the chest full of red gold, yes, and passed down, all three of them, into those chill presences in the bowels of the Mount.
Then coming thence awed and silent they sealed up the place for ever.
CONCLUSION
GOOD-BYE
On the following morning such of the inhabitants of Boisingham as chanced to be about were much interested to see an ordinary farm tumbrel coming down the main street.
It was being driven, or rather led, by no less a person than George himself, while behind it walked the well-known form of the old Squire, arm-in-arm with Colonel Quaritch.
They were still more interested, however, when the tumbrel drew up at the door of the bank—not Cossey’s, but the opposition bank—where, although it was Boxing Day, the manager and the clerk were apparently waiting for its arrival.
But their interest culminated when they perceived that the cart only contained a few bags, and yet that each of these bags seemed to require three or four men to lift it with any comfort.
Thus was the gold safely housed.
Upon being weighed its value was found to be about fifty-three thousand pounds of modern money.
But as some of the coins were exceedingly rare, and of great worth to museums and collectors, this value was considerably increased, and the treasure was ultimately sold for fifty-six thousand two hundred and fifty-four pounds.
Only Ida kept back enough of the choicest coins to make a gold waistband or girdle and a necklace for herself, destined no doubt in future days to form the most cherished heirloom of the Quaritch family.
On that same evening the Squire and Harold went to London and opened up communications with the Solicitor to the Treasury.
Fortunately they were able to refer to the will of Sir Edward de la Molle, the second baronet, in which he specially devised to his cousin, Geoffrey Dofferleigh, and his heirs for ever, not only his estates, but his lands, “together with the treasure hid thereon or elsewhere by my late murdered father, Sir James de la Molle.
” Also they produced the writing which Ida had found in the old Bible, and the parchment discovered by George among the coin.
These three documents formed a chain of evidence which even officials interested for the Treasury could not refuse to admit, and in the upshot the Crown renounced its claims, and the property in the gold passed to the Squire, subject to the payment of the same succession duty which he would have been called upon to meet had he inherited a like sum from a cousin at the present time.
And so it came to pass that when the mortgage money was due it was paid to the last farthing, capital and interest, and Edward Cossey lost his hold upon Honham for ever.
As for Edward Cossey himself, we may say one more word about him.
In the course of time he sufficiently recovered from his violent passion for Ida to allow him to make a brilliant marriage with the only daughter of an impecunious peer.
She keeps her name and title and he plays the part of the necessary husband.
Anyhow, my reader, if it is your fortune to frequent the gilded saloons of the great, you may meet Lady Honoria Tallton and Mr. Cossey.
If you do meet him, however, it may be as well to avoid him, for the events of his life have not been of a nature to improve his temper.
This much then of Edward Cossey.
If after leaving the gilded saloons aforesaid you should happen to wander through the London streets, you may meet another character in this history.
You may see a sweet pale face, still stamped with a child-like roundness and simplicity, but half hidden in the coarse hood of the nun.
You may see her, and if you care to follow you may find what is the work wherein she seeks her peace.
It would shock you; but it is her work of mercy and loving kindness and she does it unflinchingly.
Among her sister nuns there is no one more beloved than Sister Agnes.
So good-bye to her also.
Harold Quaritch and Ida were married in the spring and the village children strewed the churchyard path with primroses and violets—the same path where in anguish of soul they had met and parted on that dreary winter’s night.
And there at the old church door, when the wreath is on her brow and the veil about her face, let us bid farewell to Ida and her husband, Harold Quaritch.
THE END
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK COLONEL QUARITCH, V.
C. : A TALE OF COUNTRY LIFE ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U. S.
copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!
) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark.
Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark.
If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy.
You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U. S.
copyright law.
Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.
gutenberg.
org/license.
Section 1.
General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works 1. A.
By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement.
If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E.
8. 1. B.
“Project Gutenberg” is a registered trademark.
It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement.
There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1. C below.
There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works.
See paragraph 1. E below.
1. C.
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works.
Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States.
If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed.
Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work.
You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.
1. D.
The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work.
Copyright laws in most countries are in a constant state of change.
If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work.
The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.
1. E.
Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1. E.
1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.
gutenberg.
org.
If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
1. E.
2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U. S.
copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges.
If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 and any additional terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E.
4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.
1. E.
5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E.
1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.
1. E.
6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form.
However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.
gutenberg.
org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form.
Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1. E.
1. 1. E.
7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that: • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns.
Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
” • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License.
You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1. F.
3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.
1. E.
9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark.
Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F.
1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U. S.
copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection.
Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
1. F.
2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F.
3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.
YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.
F.
3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1. F.
3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from.
If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation.
The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund.
If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund.
If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1. F.
4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1. F.
3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F.
5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law.
The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F.
6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.
Section 2.
Information about the Mission of Project Gutenberg Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come.
In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.
gutenberg.
org.
Section 3.
Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service.
The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.
S.
federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.
gutenberg.
org/contact Section 4.
Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment.
Many small donations ( to ,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States.
Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements.
We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance.
To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.
gutenberg.
org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States.
U.
S.
laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses.
Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: www.
gutenberg.
org/donate.
Section 5.
General Information About Project Gutenberg electronic works Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone.
For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U. S.
unless a copyright notice is included.
Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility: www.
gutenberg.
org.
This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
們使瀏覽 (Local Storage) 來住您主題好、體大小、以後播目進度字本
We use browser Local Storage to remember your theme preferences, font sizes, and last played track progress, as well as vocabulary lists.
請用QR Code,即無縫接軌目入聽進度
自動分析當前章節英文文本,依據考試與難度標籤篩選重點生字,可一鍵批次匯入生字本。
請確認或修改檔案儲存名稱: