Immerse in Classic Audiobooks, then Master English
Thousands of timeless Project Gutenberg masterpieces — 100% free and completely ad-free! Experience LibriVox audio with word-by-word synchronized text, bilingual lookup, and an SRS vocabulary trainer.
CONCLUDING OBSERVATIONS ON SNOBS
How it is that we have come to No. 45 of this present series of papers, my dear friends and brother Snobs, I hardly know--but for a whole mortal year have we been together, prattling, and abusing the human race; and were we to live for a hundred years more, I believe there is plenty of subject for conversation in the enormous theme of Snobs.
The national mind is awakened to the subject.
Letters pour in every day, conveying marks of sympathy; directing the attention of the Snob of England to races of Snobs yet undescribed.
'Where are your Theatrical Snobs; your Commercial Snobs; your Medical and Chirurgical Snobs; your Official Snobs; your Legal Snobs; your Artistical Snobs; your Musical Snobs; your Sporting Snobs?'
write my esteemed correspondents.
'Surely you are not going to miss the Cambridge Chancellor election, and omit showing up your Don Snobs, who are coming, cap in hand, to a young Prince of six-and-twenty, and to implore him to be the chief of their renowned University?'
writes a friend who seals with the signet of the Cam and Isis Club.
'Pray, pray,' cries another, 'now the Operas are opening, give us a lecture about Omnibus Snobs.'
Indeed, I should like to write a chapter about the Snobbish Dons very much, and another about the Snobbish Dandies.
Of my dear Theatrical Snobs I think with a pang;
and I can hardly break away from some Snobbish artists, with whom I have long, long intended to have a palaver.
But what's the use of delaying?
When these were done there would be fresh Snobs to pourtray.
The labour is endless.
No single man could complete it.
Here are but fifty-two bricks--and a pyramid to build.
It is best to stop.
As Jones always quits the room as soon as he has said his good thing,--as Cincinnatus and General Washington both retired into private life in the height of their popularity,--as Prince Albert, when he laid the first stone of the Exchange, left the bricklayers to complete that edifice and went home to his royal dinner,--as the poet Bunn comes forward at the end of the season, and with feelings too tumultuous to describe, blesses his KYIND friends over the footlights: so, friends, in the flush of conquest and the splendour of victory, amid the shouts and the plaudits of a people--triumphant yet modest--the Snob of England bids ye farewell.
But only for a season.
Not for ever.
No, no. There is one celebrated author whom I admire very much--who has been taking leave of the public any time these ten years in his prefaces, and always comes back again when everybody is glad to see him.
How can he have the heart to be saying good-bye so often?
I believe that Bunn is affected when he blesses the people.
Parting is always painful.
Even the familiar bore is dear to you.
I should be sorry to shake hands even with Jawkins for the last time.
I think a well-constituted convict, on coming home from transportation, ought to be rather sad when he takes leave of Van Diemen's Land.
When the curtain goes down on the last night of a pantomime, poor old clown must be very dismal, depend on it.
Ha!
with what joy he rushes forward on the evening of the 26th of December next, and says--'How are you?
--Here we are!'
But I am growing too sentimental:--to return to the theme.
THE NATIONAL MIND IS AWAKENED TO THE SUBJECT OF SNOBS.
The word Snob has taken a place in our honest English vocabulary.
We can't define it, perhaps.
We can't say what it is, any more than we can define wit, or humour, or humbug; but we KNOW what it is.
Some weeks since, happening to have the felicity to sit next to a young lady at a hospitable table, where poor old Jawkins was holding forth in a very absurd pompous manner, I wrote upon the spotless damask 'S--B,' and called my neighbour's attention to the little remark.
That young lady smiled.
She knew it at once.
Her mind straightway filled up the two letters concealed by apostrophic reserve, and I read in her assenting eyes that she knew Jawkins was a Snob.
You seldom get them to make use of the word as yet, it is true; but it is inconceivable how pretty an expression their little smiling mouths assume when they speak it out.
If any young lady doubts, just let her go up to her own room, look at herself steadily in the glass, and say 'Snob.'
If she tries this simple experiment, my life for it, she will smile, and own that the word becomes her mouth amazingly.
A pretty little round word, all composed of soft letters, with a hiss at the beginning, just to make it piquant, as it were.
Jawkins, meanwhile, went on blundering, and bragging and boring, quite unconsciously.
And so he will, no doubt, go on roaring and braying, to the end of time or at least so long as people will hear him.
You cannot alter the nature of men and Snobs by any force of satire; as, by laying ever so many stripes on a donkey's back, you can't turn him into a zebra.
But we can warn the neighbourhood that the person whom they and Jawkins admire is an impostor.
We apply the Snob test to him, and try whether he is conceited and a quack, whether pompous and lacking humility--whether uncharitable and proud of his narrow soul?
How does he treat a great man--how regard a small one?
How does he comport himself in the presence of His Grace the Duke; and how in that of Smith the tradesman?
And it seems to me that all English society is cursed by this mammoniacal superstition; and that we are sneaking and bowing and cringing on the one hand, or bullying and scorning on the other, from the lowest to the highest.
My wife speaks with great circumspection--'proper pride,' she calls it--to our neighbour the tradesman's lady: and she, I mean Mrs. Snob,--Eliza--would give one of her eyes to go to Court, as her cousin, the Captain's wife, did.
She, again, is a good soul, but it costs her agonies to be obliged to confess that we live in Upper Thompson Street, Somers Town.
And though I believe in her heart Mrs. Whiskerington is fonder of us than of her cousins, the Smigsmags, you should hear how she goes on prattling about Lady Smigsmag,--and 'I said to Sir John, my dear John;' and about the Smigsmags' house and parties in Hyde Park Terrace.
Lady Smigsmag, when she meets Eliza,--who is a sort of a kind of a species of a connection of the family, pokes out one finger, which my wife is at liberty to embrace in the most cordial manner she can devise.
But oh, you should see her ladyship's behaviour on her first-chop dinner-party days, when Lord and Lady Longears come!
I can bear it no longer--this diabolical invention of gentility which kills natural kindliness and honest friendship.
Proper pride, indeed!
Rank and precedence, forsooth!
The table of ranks and degrees is a lie, and should be flung into the fire.
Organize rank and precedence!
that was well for the masters of ceremonies of former ages.
Come forward, some great marshal, and organize Equality in society, and your rod shall swallow up all the juggling old court goldsticks.
If this is not gospel-truth--if the world does not tend to this--if hereditary-great-man worship is not a humbug and an idolatry--let us have the Stuarts back again, and crop the Free Press's ears in the pillory.
If ever our cousins, the Smigsmags, asked me to meet Lord Longears, I would like to take an opportunity after dinner and say, in the most good-natured way in the world:--Sir, Fortune makes you a present of a number of thousand pounds every year.
The ineffable wisdom of our ancestors has placed you as a chief and hereditary legislator over me.
Our admirable Constitution (the pride of Britons and envy of surrounding nations) obliges me to receive you as my senator, superior, and guardian.
Your eldest son, Fitz-Heehaw, is sure of a place in Parliament; your younger sons, the De Brays, will kindly condescend to be post-captains and lieutenants-colonels, and to represent us in foreign courts or to take a good living when it falls convenient.
These prizes our admirable Constitution (the pride and envy of, &c. ) pronounces to be your due: without count of your dulness, your vices, your selfishness; or your entire incapacity and folly.
Dull as you may be (and we have as good a right to assume that my lord is an ass, as the other proposition, that he is an enlightened patriot);--dull, I say, as you may be, no one will accuse you of such monstrous folly, as to suppose that you are indifferent to the good luck which you possess, or have any inclination to part with it.
No--and patriots as we are, under happier circumstances, Smith and I, I have no doubt, were we dukes ourselves, would stand by our order.
We would submit good-naturedly to sit in a high place.
We would acquiesce in that admirable Constitution (pride and envy of, &c. ) which made us chiefs and the world our inferiors; we would not cavil particularly at that notion of hereditary superiority which brought many simple people cringing to our knees.
May be we would rally round the Corn-Laws; we would make a stand against the Reform Bill; we would die rather than repeal the Acts against Catholics and Dissenters; we would, by our noble system of class-legislation, bring Ireland to its present admirable condition.
But Smith and I are not Earls as yet.
'We don't believe that it is for the interest of Smith's army that De Bray should be a Colonel at five-and-twenty, of Smith's diplomatic relations that Lord Longears should go Ambassador to Constantinople,--of our politics, that Longears should put his hereditary foot into them.
This bowing and cringing Smith believes to be the act of Snobs; and he will do all in his might and main to be a Snob and to submit to Snobs no longer.
To Longears he says, 'We can't help seeing, Longears, that we are as good as you.
We can spell even better; can think quite as rightly; we will not have you for our master, or black your shoes any more.
Your footmen do it, but they are paid; and the fellow who comes to get a list of the company when you give a banquet or a dancing breakfast at Longueoreille House, gets money from the newspapers for performing that service.
But for us, thank you for nothing, Longears my boy, and we don't wish to pay you any more than we owe.
We will take off our hats to Wellington because he is Wellington; but to you--who are you?'
I am sick of COURT CIRCULARS.
I loathe HAUT-TON intelligence.
I believe such words as Fashionable, Exclusive, Aristocratic, and the like, to be wicked, unchristian epithets, that ought to be banished from honest vocabularies.
A Court system that sends men of genius to the second table, I hold to be a Snobbish system.
A society that sets up to be polite, and ignores Arts and Letters, I hold to be a Snobbish society.
You, who despise your neighbour, are a Snob; you, who forget your own friends, meanly to follow after those of a higher degree, are a Snob;
you, who are ashamed of your poverty, and blush for your calling, are a Snob; as are you who boast of your pedigree, or are proud of your wealth.
To laugh at such is MR. PUNCH'S business.
May he laugh honestly, hit no foul blow, and tell the truth when at his very broadest grin--never forgetting that if Fun is good, Truth is still better, and Love best of all.
End of Project Gutenberg's The Book of Snobs, by William Makepeace Thackeray *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE BOOK OF SNOBS ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U. S.
copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!
) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark.
Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark.
If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy.
You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U. S.
copyright law.
Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.
gutenberg.
org/license.
Section 1.
General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works 1. A.
By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement.
If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E.
8. 1. B.
“Project Gutenberg” is a registered trademark.
It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement.
There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1. C below.
There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works.
See paragraph 1. E below.
1. C.
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works.
Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States.
If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed.
Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work.
You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.
1. D.
The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work.
Copyright laws in most countries are in a constant state of change.
If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work.
The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.
1. E.
Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1. E.
1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.
gutenberg.
org.
If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
1. E.
2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U. S.
copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges.
If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1. E.
1 through 1. E.
7 and any additional terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E.
4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.
1. E.
5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E.
1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.
1. E.
6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form.
However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.
gutenberg.
org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form.
Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1. E.
1. 1. E.
7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1. E.
8 or 1. E.
9. 1. E.
8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that: • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns.
Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.
” • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License.
You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1. F.
3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.
1. E.
9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark.
Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F.
1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U. S.
copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection.
Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
1. F.
2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F.
3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.
YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.
F.
3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1. F.
3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from.
If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation.
The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund.
If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund.
If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1. F.
4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1. F.
3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F.
5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law.
The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F.
6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.
Section 2.
Information about the Mission of Project Gutenberg Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come.
In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.
gutenberg.
org.
Section 3.
Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service.
The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.
S.
federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.
gutenberg.
org/contact Section 4.
Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment.
Many small donations ( to ,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States.
Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements.
We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance.
To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.
gutenberg.
org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States.
U.
S.
laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses.
Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: www.
gutenberg.
org/donate.
Section 5.
General Information About Project Gutenberg electronic works Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone.
For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U. S.
unless a copyright notice is included.
Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility: www.
gutenberg.
org.
This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
們使瀏覽 (Local Storage) 來住您主題好、體大小、以後播目進度字本
We use browser Local Storage to remember your theme preferences, font sizes, and last played track progress, as well as vocabulary lists.
請用QR Code,即無縫接軌目入聽進度
自動分析當前章節英文文本,依據考試與難度標籤篩選重點生字,可一鍵批次匯入生字本。
請確認或修改檔案儲存名稱: