Under the Shadow of Etna: Sicilian Stories — The Bereaved

And he gave a kick to the carcass, which sounded like a burst drum.

THE BEREAVED.

The little girl appeared at the door, twisting the corner of her apron in her fingers, and said,-- "Here I am!"

Then, when no one paid any attention to her, she looked shyly first at one and then at another of the women who were kneading dough, and spoke again,-- "They told me,--'Go to _comare_ Sidora.'

" "Come here, come here," cried _comare_ Sidora, red as a tomato, as she stood in the back part of the bake-shop.

"Wait a moment, and I'll make you a nice cake."

"It means they are bringing _comare_ Nunzia the Viaticum; they've sent the little girl away," observed the woman from Lacodia.

One of the women engaged in kneading the dough, turned her head, with her hands still at work in the trough, her arms bare to the elbow, and asked the little girl,-- "How is your step-mother?"

The child, not knowing the woman, looked at her with frightened eyes, and hanging her head, and nervously working at the ends of her apron, said, in a low voice, between her set teeth,-- "She's in bed."

"Don't you see 'tis the Sacrament," replied la Licodiana.

"Now the neighbors have begun to scream at the door."

"As soon as I finish kneading this dough," said _comare_ Sidora, "I'll run over a moment to see if they have need of anything.

_Compare_ Meno loses his right hand when this second wife of his dies."

"Some men have no luck with their wives, just as some are unfortunate with their mules.

No sooner do they get 'em than they lose 'em.

There's _comare_ Angela."

"Yesterday evening," observed la Licodiana, "I saw _compare_ Meno at his door; he had come back from the vineyard before the Ave Marie, and was blowing his nose on his handkerchief."

"But," suggested the woman who was kneading the dough, "he is a master hand at killing off his wives.

In less than three years already two of _curatolo_[18] Nino's daughters have been eaten up, one after the other!

Wait a little and you'll see the third go the same way, and all _curatolo_ Nino's things wasted."

[18] The manager of a farm, not a tenant.

"Is this little girl _comare_ Nunzia's daughter, or his first wife's?"

"She's his first wife's daughter.

But this one has been just as kind to her as though she had been her own mamma, because the little orphan was her niece, you know."

The child, hearing them speaking of herself, began to weep silently in a corner, thus relieving her bursting heart, which she had till then kept under control, by playing with her apron.

"Come here, come here," pursued _comare_ Sidora.

"The nice cake's all ready.

There, there!

Don't cry; for your mamma's in Paradise."

The little girl then dried her eyes with her doubled fists, because she saw that _comare_ Sidora was preparing to open the oven.

"Poor _comare_ Nunzia!"

said a neighbor, appearing at the door.

"The gravediggers are on their way.

They just passed by here."

"Heaven protect me!

as I am under Mary's grace!"

[19] exclaimed the women, crossing themselves.

[19] "_Lontano sia!

che son figlia di Maria!

_" _Comare_ Sidora took the cake out of the oven, brushed off the ashes, and handed it, smoking hot, to the little girl, who took it in her apron and walked away slowly, slowly, blowing on it as she went.

"Where are you going?"

cried _comare_ Sidora.

"Stay here!

There's a black-faced _ba-bau_ at your house who carries folks off."

The little orphan listened gravely, with wide-opened eyes.

Then she replied in the same obstinate drawl,-- "I am going to carry it to my mamma."

"Your mamma is dead; stay here," said one of the neighbors.

"Eat your cake."

Then the little girl squatted down on the door-step, the image of sadness, holding her cake in her hand without offering to eat it.

Then suddenly seeing "_il babbo_" coming, she jumped up joyously and ran to meet him.

_Compare_ Meno entered without saying a word, and sat down in a corner, with his hands dangling between his knees, with a long face, and his lips as white as paper; for since the day before, he had not put a morsel of food into his mouth because of his grief.

He looked at the women as if to say,-- "_Poveretto me!

_" Seeing the black handkerchief around his neck, the women, with their hands still pasted with dough, made a circle round him and condoled with him in chorus.

"Don't speak of it to me, _comare_ Sidora," he exclaimed, shaking his head, and heaving up his great shoulders.

"This is a thorn that will never be pulled out of my heart.

That woman was a real saint!

I did not deserve her, saving your presence.

Only day before yesterday, when she was so sick, she got up to tend to the weaning colt, and she would not let me call in the doctor, or buy any medicine, either--so as to not waste any money.

I sha'n't find another wife like her.

No I sha'n't, I tell you.

Let me weep--I've good reason to."

And he began to shake his head and to heave his shoulders as if his misfortune were a burden not to be borne.

"As to getting another wife," said la Licodiana, to encourage him, "all you've got to do is to look for one."

"No!

no!"

asseverated _compare_ Meno, with his head hung low, like a mule's. "Such another wife is not to be had.

This time I shall remain a widower.

I tell you I shall."

_Comare_ Sidora interrupted him,-- "Don't say foolish things like that.

You must get another wife, if only for the sake of this little orphan girl; for otherwise, who will look out for her when you are out working?

You wouldn't let her run in the streets, would you?"

"Then find me another wife like my last one!

She would not wash herself, for fear of soiling the water; and at home, she served me better than a farm-hand--affectionate and faithful.

Why, she would not take even a handful of beans from the rack, or ever open her mouth to ask for anything.

And beside, a fine dowry--things as good as gold.

And I've got to give it all back because she had no children.

At least, so the sacristan says, when he came with the Holy Water.

And how kind she was to the little girl who reminded her of her poor sister.

Any other woman, except an aunt, would have cast an evil eye on her, the poor little orphan!

"If you asked _curatolo_ Nino for his third daughter, it would make things all right, both for the orphan and for the dowry," suggested la Licodiana.

"That's what I say.

But don't speak of it to me, for now my mouth is bitter as gall."

"I wouldn't talk about it now," said _comare_ Sidora.

"Eat a bit of something, _compare_ Meno.

You are all tired out."

"No!

no!"

returned _compare_ Meno several times.

"Don't speak to me of eating, for I have a lump in my throat."

_Comare_ Sidora placed before him on a stool fresh bread with ripe olives, a piece of sheep's-head cheese, and a jug of wine.

And the poor clumsy fellow set to work nibbling at it, all the time grumbling, with a long face.

"Such bread as she made," he observed with a quaver in his voice, "no one else could ever make.

Just as if it were made of real meal.

And with a handful of wild fennel, she would make a soup to lick your fingers over!

Now I shall have to buy bread at the shop of that thief, _mastro_ Puddo; and as for hot soup, I sha'n't have any more, when I come home wet as a fresh-hatched chicken.

And I shall have to go to bed with a cold stomach.

Only the other night, while I was watching with her, after I had been digging and grubbing all day on the hill, and caught myself snoring as I sat next the bed, so tired I was, the poor soul said to me: 'Go and get a mouthful of something to eat.

I

left the soup to keep hot on the hearth.'

And she was always thinking about my comfort, and about the house, and whatever was to be done, and this thing and that thing; and she could not come to an end of speaking or of giving her last directions, like one who is going off on a long journey, and I heard her constantly muttering between waking and sleeping.

And how contentedly she went off to the other world!

With the crucifix on her breast, and her hands folded over it.

She has no need of Masses and rosaries, saint that she was.

Money spent on the priest would be money thrown away."

"World of tribulation!"

exclaimed a neighbor.

"_Comare_ Angela's ass is like to die of the colic."

"But my misfortunes are heavier," ended _compare_ Meno, wiping his mouth with the back of his hand.

"No, don't make me eat any more, for the mouthfuls fall like lumps of lead into my stomach.

You eat something, you poor innocent, for you don't understand what you've lost.

Now you have no one any longer to wash you and brush your hair.

Now you haven't a mamma any more to shelter you under her wings like a setting hen, and you are ruined, as I am.

I found her for you, but a second stepmother like her you won't get, my daughter!"

The child with bursting heart put up her lip again, and stuck her fists into her eyes.

"No, you can't possibly get along alone," interposed _comare_ Sidora.

"You must find another wife for the sake of this poor little motherless girl, left in the midst of the street."

"And how shall I get along?

And my colt?

And my house?

And who'll look after the hens?

Let me weep, _comare_ Sidora!

It would have been better if I had died instead of that good soul."

"Hush, hush!

you don't know what you are saying, and you don't know what a house without its head is!"

"That is true," assented _compare_ Meno, comforted.

"Just take example from poor _comare_ Angela!

First, her husband died;

then her grown-up son, and now her ass is also dying."

"The ass ought to be bled in the belly, if it has the colic," said _compare_ Meno.

"Come, you know all about such things," suggested the neighbor.

"Do a work of charity for the sake of your wife's soul."

_Compare_ Meno got up to go to _comare_ Angela's, and the little orphan ran behind him like a chicken, now that she had no one else in the world.

_Comare_ Sidora, good housewife that she was, called him back.

"And the house?

How have you left it, now that there is no one there to look after it?"

"I locked the door, and besides cousin Alfia lives opposite, and will keep an eye on it."

Neighbor Angela's ass lay stretched out in the midst of the yard, with his muzzle cold and his ears hanging, every now and then kicking his four legs into the air whenever the colic made him draw in his sides like a pair of bellows.

The widow crouching in front of him on the rocks, with her hands clenching her gray hair, and her eyes dry and despairing, was watching him, pale as a corpse.

_Compare_ Meno manoeuvred round the animal, touching his ears, looking into his lifeless eyes, and when he saw that the blood was still oozing from the punctured vein under the belly, drop by drop, and coagulating in a black mass on his hairy skin, he remarked: "So you've had him bled, have you?"

The widow fixed her dark eyes on his face without speaking, and nodded her "yes."

"Then there's nothing more to do," said _compare_ Meno, and he continued to stare at the ass, which stretched itself out on the stones, stiffly, with its hair all rumpled, like a dead cat.

"It is God's will, sister!"

said he to comfort her.

"We are ruined, both of us!"

He had gone round by the widow's side and squatted down on the stones, with his little daughter between his knees, and both of them continued to gaze at the poor beast, which from time to time threshed the air with its legs as if it were in the agonies of death.

_Comare_ Sidora, when she had got the bread safely out of the oven, also came into the yard with the cousin Alfia, who had put on her new gown and wore her silk handkerchief on her head, all ready for a bit of gossip, and _comare_ Sidora said to _compare_ Meno, drawing him aside,-- "_Curatolo_ Nino won't give you his third daughter, for at your house the women die off like flies, and he loses the dowry.

And then la Santa is too young, and there's the risk that she'd fill your house with children."

"If only one could be sure of boys!

But there's always the danger of girls coming.

Oh, I am so unfortunate!"

"Well, there's the cousin Alfia.

She is no longer young, and she has property,--the house and a bit of vineyard."

_Compare_ Meno fixed his eyes on the cousin Alfia, who with her arms a-kimbo was pretending to look at the ass, and then he said, "That's so!

One might think of that.

But I am so very unlucky!"

_Comare_ Sidora interrupted him,-- "Think of those who are more unlucky than you are!"

"No one is, I tell you.

I shall never find another wife like her, I shall never be able to forget her, even if I married ten times.

And this poor little orphan will never forget her, either."

"Calm yourself!

You'll forget her fast enough.

And the little girl will forget her, too.

Didn't she forget her own mother?

But just look at poor neighbor Angela, whose ass is dying, and she hasn't got anything else.

She'll never be able to forget it."

_Comare_ Alfia saw that it was a favorable moment for her to approach, and drawing a long face, she began to eulogize the dead woman.

She had with her own hands helped to lay her out on the bier, and had put over her face a fine linen handkerchief, of which she had a goodly store, as may be imagined.

Then _compare_ Meno, with his heart melting within him, turned to his neighbor Angela, who was sitting motionless, as if she had been turned to stone.

"I suppose you'll have the ass skinned won't you?

At least get some money for his pelt."

End of Project Gutenberg's Under the Shadow of Etna, by Giovanni Verga *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK UNDER THE SHADOW OF ETNA: SICILIAN STORIES FROM THE ITALIAN OF GIOVANNI VERGA *** Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U. S.

copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!

) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark.

Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark.

If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy.

You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research.

Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U. S.

copyright law.

Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.

gutenberg.

org/license.

Section 1.

General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works 1. A.

By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement.

If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession.

If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E.

8. 1. B.

“Project Gutenberg” is a registered trademark.

It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement.

There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement.

See paragraph 1. C below.

There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works.

See paragraph 1. E below.

1. C.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works.

Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States.

If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed.

Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work.

You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1. D.

The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work.

Copyright laws in most countries are in a constant state of change.

If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work.

The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1. E.

Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1. E.

1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.

You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.

gutenberg.

org.

If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1. E.

2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U. S.

copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges.

If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E.

1 through 1. E.

7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1. E.

8 or 1. E.

9. 1. E.

3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1. E.

1 through 1. E.

7 and any additional terms imposed by the copyright holder.

Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1. E.

4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1. E.

5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E.

1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1. E.

6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form.

However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.

gutenberg.

org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form.

Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1. E.

1. 1. E.

7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1. E.

8 or 1. E.

9. 1. E.

8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that: • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.

Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns.

Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.

” • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License.

You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1. F.

3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1. E.

9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark.

Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1. F.

1. F.

1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U. S.

copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection.

Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1. F.

2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F.

3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.

YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT

LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.

F.

3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE

TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1. F.

3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from.

If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation.

The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund.

If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund.

If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1. F.

4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1. F.

3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1. F.

5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.

If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law.

The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1. F.

6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2.

Information about the Mission of Project Gutenberg Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.

It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come.

In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations.

To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.

gutenberg.

org.

Section 3.

Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service.

The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.

S.

federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.

gutenberg.

org/contact Section 4.